Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

пӧрӧдчысьӧс пу дойдӧма

  • 1 дойдны

    перех.
    1) ушибить, расшибить; зашибить прост.;

    кагасӧ эн уськӧд, эн дойд — не урони ребёнка, не ушиби;

    кокӧс дойді да сувтны ог вермы — я расшиб ногу и встать не могу; чунь дойдны — зашибить палец
    2) прям. и перен. ранить, поранить;

    ки дойдны — ранить руку;

    сьӧлӧм дойдны — ранить душу
    3) калечить, искалечить; увечить, изувечить; повредить;
    4) причинять боль;

    веськӧдігӧн ёна дойдны — причинить сильную боль при правке вывиха;

    янсӧдчӧмныс ёна дойдіс ӧта-мӧднысӧ — разлука причинила друг другу сильную боль; дойдны-вӧрзьӧдны — взволновать; растрогать; менӧ торйӧн ёна дойдіс-вӧрзьӧдіс салдатлӧн чужӧмыс — меня сильно растрогало лицо солдата
    5) обидеть;

    ёна кутісны дойдны крестьянинӧс — сильно стали обижать крестьянина;

    менӧ дойдісны тайӧ кывъясыс — меня обидели эти слова; нинӧм абуысь дойдны кодӧскӧ — кого-либо обидеть напрасно
    6) перен. резать;

    Коми-русский словарь > дойдны

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»